1
00:00:07,340 --> 00:00:14,140
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,120 --> 00:00:22,000
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,180 --> 00:00:28,760
Entonces, desde la noche, nuestro héroe
debe subir. La torreta que voló, una

4
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
No se disfrazará.

5
00:00:29,780 --> 00:00:34,600
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:35,300 --> 00:00:41,980
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos. ¿Es el hombre quien

7
00:00:41,980 --> 00:00:43,280
¿La gente aclama?

8
00:00:44,110 --> 00:00:47,650
Sé el que regresa por los pobres
y oprimido.

9
00:00:48,050 --> 00:00:52,790
Un héroe cuyo nombre es Sorrow.

10
00:00:53,830 --> 00:00:56,710
Su nombre es Dolor.

11
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Primavera.

12
00:01:06,930 --> 00:01:09,910
Cuando la fantasía de un joven se vuelve hacia
pensamientos de amor.

13
00:01:12,040 --> 00:01:14,520
Por todo lo que he visto del Zorro, podría ser
lo más crudo del invierno.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,720
Oh, ¿quién lo necesita de todos modos?

15
00:01:23,920 --> 00:01:26,180
¿Quién necesitaba estos tontos souvenirs?

16
00:01:43,210 --> 00:01:44,570
Esto no estuvo aquí la primavera pasada.

17
00:02:05,130 --> 00:02:08,030
Las diez pociones del Dr. Henry Wayne.

18
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
Fortaleza.

19
00:02:19,590 --> 00:02:20,870
¿Paso? Amar.

20
00:02:22,890 --> 00:02:27,090
El amor eterno florecerá entre los
hombre y mujer que participan de esta poción

21
00:02:27,090 --> 00:02:28,610
a primera vista.

22
00:02:29,970 --> 00:02:33,030
¿Sería eso posible?

23
00:02:35,310 --> 00:02:38,430
El Dr. Henry Wayne no es más que un
chiflado.

24
00:02:38,810 --> 00:02:41,490
¿Pero qué pasa si estas pociones realmente funcionan?
¿Mendoza?

25
00:02:42,200 --> 00:02:44,060
Después de todo, las personas son capaces de
cambiando.

26
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Mirar.

27
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
Fortaleza.

28
00:02:48,260 --> 00:02:49,320
Perfecto para ti.

29
00:02:49,740 --> 00:02:53,260
Señorita escalante eso es nada más
que el agua coloreada.

30
00:02:54,820 --> 00:02:57,280
Todo lo que puedas comer durante una semana. Gratis.

31
00:02:58,480 --> 00:03:01,820
Todo lo que puedo comer durante una semana.

32
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Gratis.

33
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
Salud.

34
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Te dije.

35
00:03:16,450 --> 00:03:18,470
Nada. Es un fraude, Dr. Wayne.

36
00:03:20,410 --> 00:03:22,130
Nada. ¡Gané!

37
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Esto es increíble.

38
00:03:30,790 --> 00:03:32,650
No lo creo.

39
00:04:20,570 --> 00:04:22,010
Realmente funcionan.

40
00:04:25,170 --> 00:04:29,010
Amor eterno, Shabloun, entre los
hombre y mujer que participan de esta poción

41
00:04:29,010 --> 00:04:30,110
a la vista del otro.

42
00:05:01,520 --> 00:05:07,600
Esto puede ser complicado, pero si funciona...
Lo siento

43
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
si te asusté.

44
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ah, para nada.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,820
Es sólo que casi olvido cómo te ves.
como.

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,440
Bueno, he estado bastante ocupado últimamente.

47
00:05:15,760 --> 00:05:17,940
Por supuesto. Siempre hay alguien en
peligro.

48
00:05:18,860 --> 00:05:20,540
Afortunadamente, por el momento, eso no es
cierto.

49
00:05:21,420 --> 00:05:23,820
¿Quieres decir que te arriesgaste a venir aquí sólo para
verme?

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,540
Un riesgo que bien vale la recompensa de su
beso.

51
00:05:26,900 --> 00:05:30,460
Sabes, en realidad nunca lo has dicho
yo...

52
00:05:30,970 --> 00:05:32,150
¿Qué sientes por mí?

53
00:05:32,530 --> 00:05:37,350
Seguro que sabes cómo me siento. Si, pero
Siempre es más agradable cuando lo escucho.

54
00:05:40,150 --> 00:05:42,790
Señorita, mi... ¡Zorro!

55
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
No,

56
00:05:45,330 --> 00:05:46,330
¡esa botella no!

57
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Dame.

58
00:06:04,560 --> 00:06:05,940
Nuestro tiempo juntos es siempre demasiado breve.

59
00:06:06,920 --> 00:06:09,760
Sólo esperaba que pudiéramos brindar por nuestro
sentimientos mutuos juntos.

60
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
No quiero tener una idea.

61
00:06:12,000 --> 00:06:13,700
Quizás en otra ocasión. Adiós.

62
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Está bajo arresto, señorita.

63
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
¿Para qué?

64
00:06:26,060 --> 00:06:29,440
Al asociarse con un conocido forajido, el Zorro,
y ayudarlo a escapar.

65
00:06:30,440 --> 00:06:31,980
Lancer, llévala a la cárcel.

66
00:06:43,520 --> 00:06:49,320
Le aseguro, señorita, que ésta será la
último.

67
00:06:53,160 --> 00:06:57,780
Alcante, creo que es un error intentarlo.
para provocar al Zorro, especialmente con la Señorita

68
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
Scarante.

69
00:06:59,500 --> 00:07:00,960
Sargento, está aquí.

70
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
Esto no va a funcionar.

71
00:07:04,650 --> 00:07:07,790
Va a sospechar algo.
especialmente cuando nadie intenta atrapar

72
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
Estuviste maravilloso.

73
00:07:44,830 --> 00:07:45,990
Realmente no era nada.

74
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Lo cual es curioso.

75
00:07:48,750 --> 00:07:51,950
El alcalde sabía que yo vendría por
usted, sin embargo, él y Mendoza eran extrañamente

76
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
ausente.

77
00:07:56,430 --> 00:08:01,890
Cuando esos soldados se recuperen y levanten
la alarma, mi presencia aquí

78
00:08:01,890 --> 00:08:03,130
usted. Esperar.

79
00:08:03,830 --> 00:08:07,630
No te vayas todavía. tengo una maravilla
botella para una ocasión especial.

80
00:08:08,250 --> 00:08:09,270
Iré a buscarlo.

81
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Es una idea.

82
00:08:29,350 --> 00:08:30,390
Muy lindo.

83
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
A nosotros.

84
00:08:51,570 --> 00:08:52,930
Para ti mi Victoria.

85
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Zorro, eres un tonto romántico.

86
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Alcalde, usted me irrita frecuentemente. pero
esta vez realmente necesitas serlo

87
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
enseñó algunos modales.

88
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Alcalde, por favor.

89
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Relájese, sargento.

90
00:09:13,120 --> 00:09:16,460
En un minuto, se convertirá en un
cobarde tembloroso.

91
00:09:16,920 --> 00:09:20,620
Mira, cambié de gafas, Zorro. el uno
bebiste se llenó de miedo.

92
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
Y ahora bebo por tu muerte.

93
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
¡No, no bebas eso!

94
00:09:30,030 --> 00:09:32,330
Puse una de las pociones del Dr. Wayne en ese
botella.

95
00:09:32,970 --> 00:09:34,330
El doctor Wayne, no Henry Wayne.

96
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
¿Qué poción era?

97
00:09:38,450 --> 00:09:39,450
Amor eterno.

98
00:09:39,650 --> 00:09:40,970
Y bebió la poción.

99
00:09:45,190 --> 00:09:46,590
Bueno, no te sorprendas tanto.

100
00:09:47,510 --> 00:09:50,510
Cada vez que sales por esa puerta, yo
nunca se cuando te voy a ver

101
00:09:51,310 --> 00:09:55,050
Sí, necesitas un hombre de carne y hueso.
para nunca alejarme de tu lado.

102
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Bueno, eso es verdad.

103
00:09:56,910 --> 00:09:57,970
Necesitas un hombre.

104
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
Como yo.

105
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Como usted.

106
00:10:05,910 --> 00:10:07,070
¿Quieres decir como tú?

107
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Estoy seguro de que lo sabía, Felipe.

108
00:10:37,260 --> 00:10:39,900
Algunas de las pociones pierden su potencia.
muy rápidamente.

109
00:10:40,480 --> 00:10:43,680
La etiqueta del que sirvió Victoria.
dijo amor eterno.

110
00:10:45,100 --> 00:10:49,420
Necesito encontrar un antídoto para el
Fórmula ante Victoria y DeSoto

111
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
se fue con ellos.

112
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Quién sabe qué podría pasar entonces.

113
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
Ah, ahí estás, Diego.

114
00:10:58,380 --> 00:10:59,500
Los rumores son ciertos.

115
00:11:00,500 --> 00:11:04,420
Victoria y DeSoto, están locamente en
amarse unos a otros. ellos simplemente se sientan

116
00:11:04,420 --> 00:11:06,400
en la taberna mirándose el uno al otro.

117
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
En realidad, es bastante nauseabundo.

118
00:11:09,340 --> 00:11:10,880
Bueno, has sido como un hermano para ella.

119
00:11:11,100 --> 00:11:13,620
Piensa en alguna forma de ayudarla. ella es
pareciendo un tonto.

120
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Haré lo que pueda.

121
00:11:30,250 --> 00:11:32,670
Caldi, acaba de pasar.

122
00:11:32,870 --> 00:11:33,910
Vi tus caballos.

123
00:11:34,330 --> 00:11:36,930
Sí, Diego. Vinimos aquí por un
picnic.

124
00:11:37,250 --> 00:11:38,830
Un picnic muy privado.

125
00:11:39,370 --> 00:11:42,250
Sí, aquí está muy apartado.

126
00:11:42,450 --> 00:11:43,429
Deberías ayudarte tú mismo.

127
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Gracias.

128
00:11:46,130 --> 00:11:47,930
¿Qué es esto? Un álbum familiar.

129
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Me encantan las fotos.

130
00:11:52,270 --> 00:11:54,410
Ah, debe ser Madrid.

131
00:11:55,210 --> 00:11:57,010
Sí, lo es.

132
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Y ahí es donde vamos a estar
casado.

133
00:11:59,840 --> 00:12:01,280
¿No es así, Ignacio?

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Si ese es tu deseo, cariño.

135
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
¿Casamiento?

136
00:12:06,660 --> 00:12:09,960
¿Qué crees que va a decir el Zorro?
sobre todo esto?

137
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
¿Zorro?

138
00:12:12,040 --> 00:12:13,060
¿Qué puede decir?

139
00:12:13,740 --> 00:12:16,400
Victoria y yo estamos enamorados.

140
00:12:17,440 --> 00:12:19,540
Ni siquiera el Zorro es rival para el amor.

141
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
¿No es así?

142
00:12:21,360 --> 00:12:22,380
Mi pomelito.

143
00:12:25,500 --> 00:12:28,780
Precioso. Espero que disfrutes de las grandes bodas.

144
00:12:30,020 --> 00:12:32,900
Y luego la llamó su pequeña.
pomelo.

145
00:12:33,620 --> 00:12:35,700
Y ella lo llamó su melocotón.

146
00:12:36,980 --> 00:12:39,460
Entre ellos, tienen las características de un
buena ensalada de frutas.

147
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
Mi padre tenía razón, sargento. es
realmente bastante nauseabundo.

148
00:12:44,180 --> 00:12:45,400
Basta con mirar todo este mundo.

149
00:12:46,220 --> 00:12:50,060
La señorita Escalante me dijo que podía
almorzar en la taberna durante una semana

150
00:12:50,060 --> 00:12:51,039
gratis.

151
00:12:51,040 --> 00:12:54,020
Pero desde que el Alcalde se enamoró,
Ni siquiera he tenido la oportunidad de tener

152
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
almuerzo.

153
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
Ojalá nunca hubiera visto esto.

154
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
Pociones espantosas.

155
00:12:58,490 --> 00:13:01,830
Entonces, estos son los famosos del Dr. Wayne.
pociones, ¿eh?

156
00:13:05,110 --> 00:13:06,730
Debe ser realmente bastante poderoso.

157
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
Lo siento, sargento.

158
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Oh.

159
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Disculpe.

160
00:13:15,770 --> 00:13:19,190
Y estos estaban en orden alfabético,
también. Bueno, déjame ayudarte. No, no, no,

161
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Diego, no.

162
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Gracias.

163
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Gracias.

164
00:14:05,500 --> 00:14:06,700
Tal como sospechaba.

165
00:14:07,280 --> 00:14:10,580
Nada más que un brebaje de frutas.
jugos y colorantes.

166
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
¿Por qué el Zorro no se vio afectado?

167
00:14:17,500 --> 00:14:18,800
Es una buena pregunta, Felipe.

168
00:14:19,260 --> 00:14:20,540
Quizás nuestra única pista.

169
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
No, Felipe.

170
00:14:26,060 --> 00:14:28,520
El Dr. Wayne puede haber sido excéntrico, pero
no era ningún tonto.

171
00:14:28,760 --> 00:14:31,240
Sabía cuán efectivo era el poder de
sugerencia puede ser.

172
00:14:33,450 --> 00:14:35,770
¿Cuál es la cura para el poder de
sugerencia?

173
00:14:39,590 --> 00:14:41,150
Una sugerencia aún mejor.

174
00:14:48,290 --> 00:14:49,750
La cena está casi lista.

175
00:15:26,939 --> 00:15:30,940
Esta será una noche para recordar.

176
00:15:38,340 --> 00:15:41,320
Mi carne asada especial solo para ti.

177
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Primero, un brindis.

178
00:15:45,880 --> 00:15:47,060
A Cupido.

179
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Porque su flecha seguramente...

180
00:15:50,480 --> 00:15:51,520
Traspasó mi corazón.

181
00:15:52,080 --> 00:15:54,340
Siempre dices lo más dulce.

182
00:16:05,520 --> 00:16:09,460
Oh, por favor come antes de que llegue tu cena.
frío.

183
00:16:10,580 --> 00:16:17,120
La comida fría no es una preocupación para mí.
cuando estoy ardiendo por tu amor.

184
00:16:27,020 --> 00:16:29,540
Esta será una noche para recordar.

185
00:16:32,340 --> 00:16:33,880
¿Qué estás haciendo?

186
00:16:34,140 --> 00:16:35,280
Bájame.

187
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Ambos bebimos del frasco de la pasión.

188
00:16:40,840 --> 00:16:43,780
Estoy ardiendo de deseo. ¿Por qué no
compartir mis sentimientos?

189
00:16:44,100 --> 00:16:45,440
Creo que puedo responder eso.

190
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Zorro.

191
00:16:49,900 --> 00:16:53,820
La respuesta a tu pregunta, Alcarde, es
que Victoria no sabía que lo harías

192
00:16:53,820 --> 00:16:58,440
despojó cualquier poción en su bebida.
Eres... tramposo, intrigante,

193
00:16:58,440 --> 00:17:00,100
Cállate, preciosa mía.

194
00:17:00,700 --> 00:17:01,920
No me valores.

195
00:17:02,220 --> 00:17:07,060
Verás, coloqué el vial sobre la mesa.
después de que cambié las etiquetas para demostrar una

196
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
punto.

197
00:17:08,319 --> 00:17:10,920
Lo que realmente bebiste fue el coraje
poción.

198
00:17:11,540 --> 00:17:12,540
Coraje.

199
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Déjame adivinar.

200
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
De repente te sientes como un hombre nuevo.

201
00:17:17,800 --> 00:17:21,839
Oh, siento como si pudiera luchar contra un
ejército de Zoros.

202
00:17:23,079 --> 00:17:24,099
Qué predecible.

203
00:17:26,960 --> 00:17:30,280
Tal vez algo de acero frío a través de tu
El corazón sería un poco más.

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
¿eh?

205
00:17:53,459 --> 00:17:56,420
Es sorprendente cómo tus habilidades mejoran cuando
el miedo no es un factor.

206
00:18:16,240 --> 00:18:17,420
Búscala, por favor.

207
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Por favor, no me mates.

208
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Haré lo que dices.

209
00:18:21,010 --> 00:18:22,710
Piensa en mi familia en Madrid.

210
00:18:23,410 --> 00:18:26,930
Dios mío, alcalde. ¿Tu coraje
evaporarse tan rápido?

211
00:18:31,170 --> 00:18:33,670
Realmente nunca tuvo ninguno. el solo penso
lo hizo.

212
00:18:34,330 --> 00:18:36,510
Justo cuando él y yo pensábamos que estábamos en
amor.

213
00:18:37,030 --> 00:18:38,230
Todo el resultado del Dr.

214
00:18:38,430 --> 00:18:40,110
El agua coloreada de Wayne y el poder de
sugerencia.

215
00:18:41,070 --> 00:18:43,090
¿Puedes perdonarme? No hay nada que
perdonar.

216
00:18:57,930 --> 00:18:58,930
Lo lamento.

217
00:18:59,070 --> 00:19:02,990
Es sólo que estaba tan ansioso por creer en
Las pociones del Dr. Wayne porque no las hay.

218
00:19:02,990 --> 00:19:06,210
una hora en el día, ni siquiera un minuto
que no pienso en ti.

219
00:19:07,090 --> 00:19:10,950
Pero desafortunadamente solo puedo verte
a menos que haya una crisis en el Pueblo.

220
00:19:11,290 --> 00:19:13,890
Nuestro amor es duramente probado una y otra vez.
otra vez.

221
00:19:14,790 --> 00:19:16,170
Con fe, resistiremos.

222
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
¿Por qué no podemos estar juntos?

223
00:19:29,350 --> 00:19:32,190
Sin forajidos, sin alcalde, sin
injusticia.

224
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
¿Por qué?

225
00:20:02,860 --> 00:20:05,920
esas pociones eran simplemente infantiles
tonterías.

226
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Tu ojo morado.

227
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Zorro.

228
00:20:53,390 --> 00:20:58,590
Buenas noches, Victoria.

229
00:20:58,990 --> 00:21:01,790
Pensamos en pasar por nuestro pequeño
cena.

230
00:21:02,380 --> 00:21:03,940
Bueno, lamento decepcionarte.
señores.

231
00:21:04,380 --> 00:21:06,020
Mendoza se ha comido de todo en el
cocina.

232
00:21:07,180 --> 00:21:10,160
Le dije que podía comer aquí por una semana.
gratis.

233
00:21:10,440 --> 00:21:12,260
Gracias a Dios solo le queda un día.

234
00:21:13,080 --> 00:21:15,580
Sabes, lamento no haberlo visto.
levantar la barra.

235
00:21:15,900 --> 00:21:19,340
Bueno, el poder de la sugestión es un
idea formidable, padre. no lo sé,

236
00:21:19,340 --> 00:21:23,840
diego. Realmente, no parece posible.
No, Mendoza nunca, nunca levantará esto.

237
00:21:23,840 --> 00:21:24,819
barra de nuevo.

238
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
¿Por qué no?

239
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Lo hizo una vez.

240
00:21:28,520 --> 00:21:31,460
Oh, pero verás, eso fue antes.
todos le dijeron que era imposible.

241
00:21:32,080 --> 00:21:35,520
Cuando creemos que algo es imposible,
se vuelve imposible.

242
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Ah.

243
00:21:37,700 --> 00:21:41,460
Entonces el secreto es creer que
nada es imposible.

244
00:21:41,680 --> 00:21:45,080
Y eso explicaría cómo caíste
Amor con el Alcalde.

245
00:21:45,420 --> 00:21:50,780
Y, Zorro, ¿sigue siendo un
posibilidad para ti?

246
00:21:51,240 --> 00:21:52,900
No, eso es realmente posible.